众所周知，越是经济形势低迷，全球并购就越是活跃。新年以来，宁波企业海外并购案显得异常活跃。记者整理各大公司报告发现，尽管1月份、2月份并非传统的企业拓展经营期，但宁波企业的海外并购活动却一反常态。

It is well known that the more sluggish economic situation, there will be more global mergers and acquisitions activity. Since the New Year, Ningbo enterprises' overseas mergers and acquisitions cases are very active. Reporter processing large companies report found that although January and February are not the traditional enterprises to expand business, but it is deviated that Ningbo enterprises' overseas mergers and acquisitions activity.

短短60来天的时间，宁波企业已经主动发起了至少5起海外并购案，并购金额达到118.5亿元，并购的都是全球的行业巨头。

Just 60 days more or less, Ningbo enterprises have initiated at least 5 overseas mergers and acquisitions amounting 11.85 billion yuan. Mergers and acquisitions are global industry leaders.

数据显示，宁波企业2014年完成海外并购20项，2015年25起，比上一年增加5起，累计并购金额2.5亿美元，同比增长27.3%。其中宁波双林汽车投资1亿美元收购澳大利亚传动系统国际控股有限公司，成为该市2015年最大的并购项目。

Data shows that Ningbo enterprises in 2014 complete 20 overseas mergers and acquisitions. There are 25cases in2015, increasing over the previous year. The cumulative amount is $ 250 million, an increase of 27.3%. Ningbo Shuanglin Auto invest $ 100 million acquisition of Australia drive system International Holdings Limited company, became the city's largest merger and acquisition project in 2015.

由于海外并购的推动，加上甬企海外其他直接投资项目的加速，宁波企业的海外投资额出现了较大飞跃。

Because of overseas mergers and acquisitions, Ningbo Enterprise acceleration of foreign direct investment projects, Ningbo enterprises overseas investment have a great leap forward.

截至今年1月底，该市累计备案(核准)境外企业和机构2277家，备案(核准)中方投资额103.10亿美元，成为全国第4个境外投资超过百亿美元的副省级城市。这些海外投资项目分部在全球116个国家和地区，覆盖范围非常广泛。

At the end of January this year, the city has the record (approved) of 2,277 overseas enterprises and institutions, for the record (approved) Chinese investment of 10.31 billion US dollars, becoming the ry's 4th foreign investing more than Vice-provincial cities of billions of dollars. Division of overseas investment projects are in 116 ries and regions, covering a very wide range.

对此，宁波市商务委主任陈秀忠表示，培育一批跨国公司成为宁波外经工作的一个重点。(记者：李斌综合报道 陈雨薇/译)

In this regard, the Director of the Ningbo City Business Committee Chen Xiuzhong said cultivating a group of transnational corporations is becoming a focus of Ningbo foreign economy work.